Centre will not play again for club or country this term with his British & Irish Lions hopes also now ended