Former Arsenal goalkeeper stars in penalty shootout to set up quarter-final date with Crystal Palace