Goalkeeper denies both Victor Lindelof and Joshua Zirkzee in dramatic shootout to secure quarter-final place