Keane had taken a swipe at Maddison, who then directed his goal celebration back at him