Rubiales is accused of sexual assault and of trying to coerce Hermoso to publicly support him