Steve Borthwick’s side slump to their sixth defeat in seven Tests despite impressive first-half effort in Dublin