Persistent back issue causes Leicester wing to hang up his boots