Postecoglou not frustrated by pace of club’s transfer business so far but reiterates need for reinforcements