Club in talks with Premier League over financial settlement over alleged rule breaches 10 years ago