The League One side overcame Championship opposition to set up a lucrative fourth round tie