FA Cup clash at risk of having 1,000 empty seats due to row over United’s ticket allocation