Postecoglou defends Heung-min Son, insisting Spurs’ selection problems are so bad that high-flying Liverpool talisman couldn’t flourish