United produced arguably their best performance under Ruben Amorim to earn a draw at Anfield