Seething Spurs boss claims his depleted side would have won ‘on a fair and even playing ground’