Gunners leapfrog Nottingham Forest and Chelsea to move within six points of leaders Liverpool despite insipid display