Mexican exits after hugely disappointing season in which he finished eighth in the world championship