Late Mats Hummels goal denies Spurs on frustrating night