Disappointing end for Spurs as Hummels bundles home in injury time