Guardiola had a cut on his nose and other red marks visible on his head during Tuesday night’s dramatic Champions League match