Move would continue to grow Formula One in the USA after success of Drive to Survive on Netflix and three Stateside races