Veteran fly-half hits the post with a penalty and sends drop goal wide during dramatic finish to Twickenham thriller