Harlequins stalwart’s tweets sparked a huge backlash before the All Blacks visit Twickenham in autumn curtain-raiser