Performance analyst James Melbourne is also set to join Tuchel’s staff