Almost half of appeals against London boroughs and TfL result in victory for drivers