Minister tells teachers ‘children’s life chances are at stake’ as schools struggle with higher absence levels than before the pandemic