Scale of backlash is reportedly forcing Labour to rethink plans to freeze the level of PIP rather than increase it in line with inflation