Rachel Reeves faces a challenge to meet her fiscal rules amid faltering growth and higher borrowing costs.