Joanne and Adrian Fenton were hit with £1,500 fine over migrant stowaway on their motorhome but say they had no idea he was there