Sailor tells of dramatic escape from vessel collision in North Sea as scientists say crash could be ‘devastating’ to marine wildlife