Sir David’s widow and daughter described the letter as ‘unacceptable’ and ‘insulting’