Dave Courtney, 64, was found dead at his home in Plumstead, south London, in October 2023