Her case was eventually brought to the Housing Ombudsman and was deemed to represent ‘severe maladministration’ by the council