A two-month consultation will look at a shopping list of proposals aimed at restoring public faith in criminal justice