A disabled playwright and actor whose contract was not renewed by Shakespeare’s Globe theatre after she alleged sexual abuse by another actor has said she feels “relieved” to have reached a legal settlement with the playhouse.