The number of complaints to the education watchdog following school inspections has risen by 60% over three years, figures suggest.