Only cyclists will be allowed to use the new bus through Sadiq Khan’s controversial road tunnel under the Thames