Wednesday’s visit to Pontypridd is the Prince and Princess’s first to Wales since Kate announced last March she had begun cancer treatment