A group representing some of the Grenfell bereaved welcomed the commitments, but warned it will be paying ‘close attention’ to how they progress