One man has been arrested following the death of the woman on board the passenger ferry to Rosslare.