The 23-year-old man had reportedly been returning from a night out when he got lost and fell to his death