The former president is set to be represented by the same Hollywood agency that works with Brad Pitt and Ariana Grande