Friend who found performer dead in Soho flat ‘furious’ it has taken almost two years for police to make a public appeal to find three men