Catherine McKinnell, minister for school standards, said it was ‘insulting’ to suggest parents wouldn’t be able to understand new Ofsted ratings