Developers have applied to turn the tiny 43m sqm public conveniences near Oxford Street into a bar