Union members at Science Museum, Natural History Museum and V&A Museum who are contracted workers are seeking parity with employees