Special Constable Hassnain Shahzad was arrested over the groping incident in August 2023