Families of eight-year-old girls Selena Lau and Nuria Sajjad welcome ‘pursuit of truth’ as police investigation continues