Crush happened as pilgrims tried to jump over police barricades to reach Sangam Nose, the point where India's Ganges river meets Yamuna and the mythical Saraswati rivers