Rail watchdog issues safety alert after train went through junction at 20mph faster than safe speed