The Tube, rail and buses could be disrupted and tens of thousands more workers may stay at home